هذه الخراطيم إلا في الأصناف التي تسمى سيبا « 3 » وطاوثيداس والكثيرة « 4 » الأرجل ، لأن رجليها موافقة لهذه الأعمال « 1 » . فأما « 5 » الأصناف التي في « 6 » أرجلها أفواه عروق وتفليس خشن به « 7 » تتشبك « 8 » بجميع ما يماسها ، وله « 9 » ذلك لحال القوة . وذلك التشبك يشبه التشبك « 10 » « 11 » الذي كان يعمل القدماء « 2 » . فيتشبك هذا الحيوان « 12 » من الأجزاء الصغار ، أعنى أجزاء العصب . وبهذه الأجزاء يجذب كل ما يماسه . ويكون التشبك « 13 » رخوا إذا أراد الحيوان أن يأخذ به شيئا . فإذا أخذ ، اشتد وصار ذلك التشبك قويا صفيقا .

--> ( 3 ) سيبا : اسيبا ل ( 4 ) الكثيرة : كثيرة ل ( 5 ) فأما : واما ل ( 6 ) في : بين في ل وكتب فوقها - خ في ( 7 ) خشن به : خشونه ل ( 8 ) تتشبك : فتتشبك ل ( 9 ) وله : فله م ( 10 ) وذلك التشبك يشبه التشبك : والتشبك يشبه ل ( 11 ) التشبك : التشبيك ل ( 12 ) الحيوان : سقطت من ل ( 13 ) التشبك : التشبيك ل ( 1 ) أخطأ المترجم في نقل أرسطو 9 ، 685 ب 1 - 3 - إذ عطف : على وعلى هذا اختل المعنى . فأرسطو يقول إن الكثيرة الأرجل ليس لها خراطيم لأن أرجلها تقوم مقام الخراطيم . ( 2 ) الموضع نفسه ، سطر 5 - سقطت من الترجمة العربية كلمة الأطباء ، كما أن الترجمة العربية غير دقيقة ومبهمة ولا تؤدى بالدقة المعنى ، ولا يفهم منها أن أطباء اليونان في الزمن القديم كانوا يستخدمون القفازات لحماية أصابعهم .